個人能否自行翻譯駕駛證？

個人雖理論上能自行翻譯駕駛證，但并不建議這么做。自行翻譯存在較多隱患，首先準確性難以保障，翻譯失誤可能導致關鍵信息偏差；其次格式和規范往往不符合要求，難以達到官方標準；更重要的是存在法律風險，官方機構不會認可個人翻譯件，提交可能致使申請流程受阻。相較而言，選擇有資質認證的正規翻譯公司更靠譜。

正規翻譯公司擁有專業的翻譯團隊，他們精通多種語言，熟悉各國駕駛證的相關術語和格式要求，能夠確保翻譯內容準確無誤、完整全面。無論是復雜的駕照條款，還是各種特殊的標注，都能精準地翻譯出來，避免因信息誤差而產生的問題。

并且，正規翻譯公司會嚴格按照官方要求進行規范翻譯，其翻譯件的格式、排版等都符合標準，能夠順利通過相關部門的審核。同時，這些公司還會提供蓋章認證服務，這一認證是翻譯件有效性的重要保障，能讓翻譯件在官方機構中得到認可，為后續的手續辦理鋪平道路。

若個人執意自行翻譯，后續手續也相當復雜。完成翻譯后，要準備駕駛證原件及復印件、經過公證處蓋章的原件翻譯件復印件、身份證原件及復印件等一系列材料。之后，還需攜帶照片前往車管所大廳辦理外地駕駛證相關業務，接著按規定申請審核，審核通過后預約科目一考試，只有通過考試才能成功換領中國駕照。

總之，從翻譯的準確性、規范性以及后續手續的便利性等多方面綜合考慮，個人自行翻譯駕駛證并非明智之舉。選擇有資質認證的正規翻譯公司，不僅能節省時間和精力，還能確保整個換領駕照的過程順利進行，避免不必要的麻煩。